Neuseeland-Blog – Allein unter Kiwis

kiwi July 4th, 2008

Der Begriff Kiwi bezeichnet in Neuseeland 3 Dinge:

1. Die aus dem Supermarkt bekannte eierlöffelaffine Frucht der Art “Actinidia chinensis var. deliciosa”, laut Wikipedia auch liebevoll “Strahlengriffel” genannt. Aber aufgepasst: Auf englisch heißt die Frucht immer kiwi fruit, nie nur kiwi. Das Weglassen des Zusatzes fruit führt nur zu peinlichen Dialogen am Obststand.
2. Denn: kiwi ist der Name eines in Neuseeland endemisch vorkommenden Vogels aus der Familie der flugunfähigen Apterygidae: eine braune, flauschige, nachtaktive und leider aufgrund von eingeschleppten Fressfeinden ziemlich bedrohte Tierart. Auch hier kennt Wikipedia wieder einen Alternativ-Namen: Schnepfenstrauß. Nie gehört, klingt aber niedlich. Ganz klar: Der gehört nicht in den Obstsalat.
3. Und weil der Kiwi so niedlich ist und nur in Neuseeland vorkommt, hat er sich zum Wappentier Neuseelands und zum Spitznamen der Neuseeländer “gemausert”. Mit “Us Kiwis” bezeichnet also der Neuseeländer gern umgangssprachlich die Gesamtheit seiner Volksgenossen. Seinen Ursprung fand diese Bezeichnung übrigens in der Zeit des Ersten Weltkrieges, in der die neuseeländischen ANZAC-Truppen von anderen Regimentern wegen des Kiwi(-Vogels) auf Flaggen und Uniformen rasch so genannt wurden.

Um die letzten zwei Anwendungsfälle leichter auseinanderhalten zu können, hier noch ein Hinweis: Der Name des Vogels wird in der Regel klein geschrieben und erhält (laut Maori-Grammatik, denn diesen Ursprung hat das Wort) auch im Plural kein “s” am Ende. Anders die menschlichen Kiwis: Wie bei allen Nationalitäten schreibt man hier groß, und für den Plural gibt es ein extra “s”.

• Neuseeland , Tierwelt
• Comments(2)